Autor: Mohamed Nouri

Por razones geográficas, históricas y humanas, el Norte de Marruecos ha sido siempre una especie de ‘melting pot’ entre España y Marruecos. Una de las manifestaciones más redundantes de esta multiculturalidad es el habla que se practica en estos lares que ha ido moldeándose con el tiempo hasta convertirse en un idioma doble, en ‘dos lenguas en una’. No cabe duda de que el uso frecuente y generalizado de voces y locuciones de origen español por parte de los norteños marroquíes responde a ciertas necesidades emocionales y/o intelectuales compartidas con sus vecinos de la otra ribera fruto de una larga…